Nagyon sokféleképpen írható Hanuka! Hanuka? Hanuka? Carnick labda a chanuqa köretemen?)
Talán azért, mert mindig olyan sok hagyomány és gyakorlat közül lehet választani. Vagy talán azért, mert megpróbálunk egy szót angolra konvertálni egy másik nyelvről, amely nem ugyanazokat a betűket használja, sőt nem is ugyanabban az irányban ír.menóra gyertyatartó.
Nos, azt hiszem, itt az ideje, hogy tegyünk valamit. Mint mindannyian tudjuk, ha valami meg van számozva és rangsorolva, akkor meg kell állapodni, és senkinek nem lesz gondja. Valakinek bátornak kell lennie ahhoz, hogy rangsorolja az összes Channukka elírást. kezdünk:akril menóra.
A névírás legrosszabb módja… az az ünnep, amikor meggyújtottuk a chanukiyah-kat (na ne, hogy is írjuk?), a Channuka. Vagy Chanoga.vagy Karnataka.rossz helyesírás. Azok, akik túl sok betűt használnak, vagy furcsa, elidegenítő monogramokat használnak. .Ebbe beletartozik a Q használata a K helyett. Hagyja abba az N és Ks hozzáadását ott, ahol nincs rá szüksége!
Ezek az elírások sértőek, és az ünnepek távolabbinak tűnnek, mint általában érezni szokták. Ha Ön az első, aki így írja le Hanica szót, valószínűleg jó oka van. Vigyázzon a helyesírási hibákra, mert ott vannak, és természetesen az ünnepi árukat is eladás, amely teljesen félreérti, mi az ünnepünk.
Csak azért, mert valami rendben van, még nem jelenti azt, hogy helyes. A Nemzetközi Fonetikus Ábécé (IPA) X-et használ a skót loch-ra vagy a zsidó chet ch-ére, ami azt jelenti, hogy egyesek úgy gondolják, hogy helyes X-et adni az elejére. …a kedvenc ünnepnapi neveink. A fordításoknál (valamint az átírásoknál) az élményt kell előnyben részesíteni, ami nem jelenti azt, hogy megúszná a pontosságot. Xanukah-nak nevezni zavarba ejtő. Elnézést, rossz hangulat. Ḥ legalább jobb. nehéz kitalálni, hogyan kell beírni a Ḥannuka szót, de a helyesírás pontosabban utánozza a héber nyelvet.
Hanukán vagy Hanukán nőttem fel, így biztosan ez a helyes módja az olajos ünnepünk nevének betűzésének.ch jó érzés.K jól érzi magát.Rendben, szóval létezhet a Ch vs H vita. Nem mindenki tudja ezt karcossá tenni. torokhang a torkukkal.Nem bánom.Amíg a dolgok továbbra is úgy működnek, ahogy mindig is tudtam, soha nem fog változni.Helyes?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Miközben az angolon kívül más nyelveket fedez fel, érdekes módokat találhat ennek a zsidó ünnepnek a helyesírására, és kezdi azt tenni, amit egy nyelvnek tennie kell: magában foglalja. Ha látja a a név egy új kontextusban, kezdjük megérteni, milyen érzés egy Hanokà-nyaralás bárhol Franciaországban, Spanyolországban, Hollandiában, Madagaszkáron stb. Ha abbahagyja a Chanucát a dobozába való beillesztését, megnyílik, és a nyaralását nem csak a sajátjának tekinti. nyaralás – a miénk.
Boldog kürt! Ezt írta erre a párnára Sophia Zohar zsidó művész – Maimonides Nutz felhasználónéven ismertebb online (egy 12. századi zsidó filozófusról és internetes mémről elnevezett darab).
Ünnepi gyertyatartót tartó lúd a csőrében, amelyet egy hatéves üdvözlőlap ihletett. Zohar áruján is csak annyi olvasható, hogy „honaka (zsidó cucc”). Ezeknek az elírásoknak nincs nyelvi vagy hagyományos alapjuk, de lehetőség van rá. .Szándékos módja annak, hogy megmosolyogtató módon próbálják leírni az ünnepet. A név tréfálkozása félreérti a történelem évszázadait, és örömmel fogadja Önt, hogy saját maga készítse el. Nyaralás közben megtalálhatja saját helyét.
Végső soron az ünnepek angol ábécére való átírásának legjobb módja a te döntésed. Még a héberben is egyesek leírhatják vav vagy nem betűkkel. Ahogy mindenkinek megvan a saját menórája/hanukája/menórája, miért ne lehetne mindenkinek a saját helyesírásuk? Lehet, hogy otthonában 12 különböző írásmód létezik, az interneten elérhető összes különböző elem és dekoráció közül, de választhat egy extra N, a nyelvészet, a nosztalgikus helyesírás vagy valami egészen más közül. Csak a tiéd.
BC Wallin zsidó író, filmkedvelő és Aish öregdiák. Munkái olyan oldalakon találhatók meg, mint az Alma, a Polygon, a Bright Wall/Dark Room és az Input. New Yorkban él a feleségével, és egyre több könyve van. .